04 novembre 2018

A méditer dans l'ambiance du Centenaire !

Willie McBride ?  Vous connaissez ?

C'est ce brave gars de 19 ans, Anglais, enterré quelque part en 1916 pour qui Eric Bogle a écrit en 1976 une chanson  d'hommage"anti-guerre"que  j'ai traduite en français pour la mettre en images sous forme d'un clip en 2010.

A lire ce poème, en français, d'après les paroles de "The Green Fields of France"

Enfin, mon cher Willie, j’ai trouvé ta place
Puis-je m’asseoir un instant, sur ton petit espace ?
Tu sais, à Ploustère, nombreux sont les cimetières
Et ce Mémorial, nous rappelle cette affreuse guerre.

Tu n’avais que 19 ans, c’est écrit sur ta pierre
En juin mille neuf cent seize, quelle année meurtrière
Tu es mort sans souffrir et sans gémir, j’espère
Et non, déchiqueté, agonisant de misère

Jouaient-ils ce morceau qui remplace l’hallali
Pour honorer ces gars qui ont perdu la vie
Jouaient-ils le Last Post plus doucement
Quand ils t’ont déposé, au fond, lentement ?

Là-bas au pays, quelqu’un t’attentait-il
Ta maman, une copine, certainement ta frangine ?
Elles t’ont attendu si longtemps mais vainement
Tu sais dans leur cœur, tu as toujours tes 19 ans
Du gamin que tu étais, elles ne cessent de regarder
Dans un cadre fêlé, ta photo abimée !
Elle pend sur le mur ou sur la cheminée
Fixée là, elle jaunit au fil des années

Le soleil illumine la vallée de la Douve
A l’orée du bois, les coquelicots s’ouvren
Le ciel bleu azur embellit les nuages
Il n’y a plus de gaz, barbelés ni carnage
Ici, dans ce cimetière on entend le silence.
Que ces stèles alignées,... dans l’indifférence
Des fous de ce monde, rappelent à ces fanatiques
Que les armes peuvent être apocalyptiques


Que veux-tu que je fasse, mon cher Willie, dis-moi
Savaient-ils pourquoi tous ceux à côté de toi
Croyaient-ils quand ils ont répondu à l’appel
Qu’ils retourneraient un jour, en famille, à Noël ?
Vos peines, vos souffrances, la gloire et la douleur
Tout cela fut vain et n’a servi à rien
« Plus jamais ça »…ont-ils crié si fort
Mais des guerres, y en a
Encore,... encore,... et encore



Maintenant, à vous de regarder et écouter :







3 commentaires: